Tequila.
- Har I haft dans? - Falskspiller.
5 dollars på at han ikke klarer et minut til.
- Skær rebet over. - Bland dig udenom.
Vi skærer rebet over, når han ikke sparker længere.
Billy!
Hvor har du været, Billy?
- Du kan ride med os. - Jeg vil ikke vide af en yankee!
Der er en ny bank og en gammel sherif i Gila City.
Det er bedre end falskspil, ikke?
- Byen ser rolig ud. - Sheriffen sover.
Har du prøvet at skyde en sovende mand?
Han er ikke så selskabelig. Han har ikke været vred i en hel uge.
Jeg stoler ikke på den slags.
- Vi tager ikke banken i dag. - Giver du nu ordrer?
Det ser sådan ud.
Skyd ham i ryggen. Han tigger jo om det.
En mand, der vender ryggen til sådan en, er en tåbe.
Jeg synes om ham. Jeg har aldrig kendt en yankee før.
Din hest skal skos. Her er en smed.
Hvor længe skal vi vente? Jeg vil tage pengene og ride til Mexico.
- Pas din hest først. - Skal vi ikke tage et par glas?
Jeg håber, her er nogle kønne piger.
Så langt ude i ødemarken er alle piger kønne.
Billy, tag hestene med over til stalden.
Sagde du noget til mig?
Hedder du ikke Billy?
Jeg kan gå over med hestene.
Du ser ud til at være en ærlig mand.
Nogle mennesker er født heldige.
Men du skal ikke udfordre skæbnen, Yellowleg.
Hvad er det her? De er ikke særlig kønne.
Du har ikke været herude længe nok.
- Træk det op igen! - Ikke endnu, mine herrer.
Der skal være kirke her.
Præsten vil ikke se på malerierne under gudstjenesten.
- Det er da ikke søndag. - Det kan diskuteres.
Vi har ikke set en kalender i to år.
De der påstår, at det er søndag. Vil I have noget at drikke?
Hvad er der i flasken?
Det bedste, vi har. Selv borgmesteren drikker det.
Sig mig... Er banken åben?
Ja, de tror, at det er mandag. Baren lukker, når præsten kommer.
- Hej, hr.! - Hej, knægt.
Hende der er køn.
- Hvem er rødtoppen? - Hun arbejder på dansestedet.
Hvor vover hun komme her, som om hun var en respektabel kvinde?
Hun ved sikkert ikke, hvem der er far til drengen.
Nærmere en præst end det her har hun vel aldrig været?
Hvis de skal i himlen, vil jeg ikke dertil.
Mine herrer, baren er lukket.
Nummer 23...
- Hvad drikker I? - Beklager, baren er lukket.
- På grund af gudstjenesten. - Whisky.
Vis, hvor hurtigt du kan trække!
Lad os se, hvor hurtigt han får proppen ud.
Jeg skal sige dig, at han trækker hurtigt.
Jeg har lært ham alt, hvad jeg kan.
- Hvad er der nu? - Du må vente, til de er færdige.
Herre, jeg ser, at du har sendt nye folk hertil i dag.
Både mænd og kvinder.
Tak, Gud.
Godtfolk, jeg byder jer velkommen.
Jeg vil prædike om lidt.
Men først må jeg sige en ting til herrerne med hat på.
Dette er en kirke, så tag hatten af for Herren.
Jeg har aldrig mødt en mand, som ikke tager hatten af for Gud.
Gå i gang med Deres prædiken.
- Han går meget op i det med hatten. - Han har den på, når han sover.
Vi begynder med at bede i tavshed.
Pengene ligger bare og venter i banken.
Du vil altid have penge. Du begynder at blive grådig.
- Jeg vil købe en hær. - Drømmer du stadig om det?
Vi kan grundlægge vores egen republik her. Ingen kan stoppe os.
Vi tager bankpengene og køber 200 indianerslaver.
Vi giver dem uniformer på. En hel hær!
Jeg kan træne dem.
Til højre, til venstre...
Løft armen.
Op med den. Højere.
- Føler De altid smerten? - Næsten.
- Kuglen burde tages ud. - Det var derfor, jeg kom.
Har De været i Springfield i Ohio?
Jeg har bestemt set Dem før. Værsgo.
Hvor længe er det om at hele?
Kuglen sidder tæt på nøglebenet. Det heler ikke så hurtigt.
- En uge? - Snarere en måned.
Jeg har en del at lave. Jeg kan nok ikke vente.
Så spild ikke min tid.
Vent lidt... Det var Missouri.
En mand på Deres højde. En sergent, som nogen havde forsøgt at skalpere.
En fuld rebelsoldat med jagtkniv.
Han skar i sergenten, inden noget skræmte ham væk.
De kan bevise, at jeg lyver, ved at tage hatten af.
Jo, det er Dem.
De anstrengte Dem virkelig for at opsøge mig.
Tag hatten af.
- Jeg er vant til at gå med den. - Hvorfor?
Det er kun nogle krigsar. Mange blev hårdere såret.
- Hvad lavede De efter krigen? - Hvad havde De gjort?
- Jeg havde fundet rebelsoldaten. - Jeg har fundet ham.
Er rebelsoldaten her i byen?
Hvad venter De på?
Jeg vil have ham alene.
Han skal vide, hvem jeg er, og at jeg vil give igen af samme skuffe.
- Er det den rette mand? - Ja, jeg er sikker.
Jeg satte tænderne i hans hånd.
Jeg spørger jer, mine venner...
Den mand, kvinde eller barn, der vil havne i helvede...
Jeg opfordrer jer til at rejse jer, så jeg kan tælle jer.
Begynd at tælle, præst. Rejs dig op, Turk.
Mener I, at I vil til det sted?
Ja. Og ved De hvad?
Den, der ikke rejser sig op, kommer i helvede med det samme.
Hyggeligt at møde dig. Jeg hedder Billy Keltlinger.
Ud!
Kom så, Turky.
Hun er virkelig køn.
Mange tak for hjælpen.
Vi slutter af med en bøn...
...for de stakkels vildfarne mænd.
Der ligger alle pengene og venter på ham yankee'en.
Hvordan kan man være så tålmodig?
Sig til, når hans tålmodighed hører op.
Det gør den aldrig.
Den rødhårede mener, at det er søndag. Hvad siger I til det?
Jeg tror, at det er mandag.
Hent din hest.
Billy!
Billy, yankee'en er parat!
Der er noget galt med yankee'ens arm.
Vil nogen hente lægen?
Han er død.
Det var banditterne. De skød vildt omkring sig.
Det var mig.
Hvor vover hun komme her, som om hun var en respektabel kvinde?
Hun ved sikkert ikke, hvem der er far til drengen.
Tættere på en præst end det her har hun vel aldrig været?
Han forsøgte virkelig at drikke sig fuld, men det lykkedes ikke.
Nogle mænd er sådan. Drengens død tog hårdt på ham.
Kan borgmesteren få den rødhårede til at ombestemme sig?
Jackson tager sig af liget. Hun har lejet en vogn.
Hun tager af sted i aften. Alene, om nødvendigt.
- Du skal ombestemme dig, Kit. - Vi laver en begravelse her i byen.
Hele byen kommer. Det vil jeg sørge for.
Mead skal begraves i Siringo - ved siden af far.
Tror I ikke, at jeg har hørt al jeres hvisken?
I og jeres sladrende koner, der går med næsen i sky.
"Den løsagtige kvinde med sin uægte unge."
"Ingen ved, hvem faderen er."
Det osede med svovl om dem. De hadede både mig og drengen.
Nu er han død. Sig til jeres koner, at jeg ikke var en synder.
Der bliver ingen begravelse her. Jeg kører ham til Siringo.
Det kan De ikke. De skal passere apacherne, og ingen vil tage med.
Der er ikke meget tilbage af byen, andet end ukrudt.
Jeg har forsøgt, Kit. Jeg har spurgt alle.
Jeg beder ikke om, at nogen tager med mig.
Hun ønsker sådan, at folk tror hende om drengens far.
- Er du gift? - Ja.
- Det vidste jeg ikke. - Næsten gift.
Emma lader mig ikke følge med Kit.
Glem ikke apacherne.
Jeg har aldrig før set en by med så mange kujoner.
Jeg har aldrig før set en by, hvor man frygter indianere sådan.
Jeg tager tre nye.
Du bliver forbrændt af solen. Vil du have det her?
- Nej tak. - Tag det. Jeg kan ikke sælge det.
Det kommer helt fra Saint Louis.
Gå ned derfra.
- Gå ned, sagde jeg! - Nogen skal jo køre Dem.
- Ikke Dem. - Jeg beder Dem.
Gå ned derfra, sagde jeg.
Har De brug for hjælp, frue?
- Gå væk, Billy. - Jeg ville ikke blande mig.
Det er din sag.
Gå ned.
Hun vender sikkert om snart.
50 dollars.
- Jeg vil se. - Hvad har du?
Beklager. Du taber til fire esser.
- Vi smutter nu. - Ikke endnu, vel?
- Hent jeres heste. - Billy og jeg synes om byen.
Du må tage af sted alene. Vi bliver.
- Det var ikke mig, der skød ham. - Op med dig!
- Vi skal åbenbart til Siringo. - Du giver ikke mig ordrer...
Jeg følger bare med. Det er tillokkende at tage med rødtoppen.
Kom nu. Hvad er der med jer?
Du adlyder bare hans ordrer. Men jeg synes ikke om det.
Hvis jeg kunne skyde som dig...
Han vender jo ryggen til dig. Hvad er der? Er du bange?
Er du bange for, at han hører dig hæve revolveren?
Man dræber ikke på den måde. Ikke engang en yankee.
Der er hun!
De tager livet af hesten. Må jeg køre for Dem?
- Jeg vil ikke have Deres hjælp! - Jeg kører gerne for Dem.
Lad mig være i fred.
Begge to!
Her er ikke ligefrem ufarligt.
Heller ikke for jer. Forsvind herfra!
Lad hende være i fred, så rider vi tilbage.
- Banken er sikkert åben nu. - Ja, det er den nok.
Vi følger efter og sørger for, at hun klarer sig.
Sådan en kvinde...
Nu bliver De våd. Men det tørrer hurtigt i denne varme.
Ludere plejer ikke at spille så kostbare.
- Hold dig fra mig. - Vil du bruge stenen mod mig?
- Eller haglbøssen, om nødvendigt. - Jeg spiller gerne højt spil.
Apacher... De skalperede ham.
Ja, det ser sådan ud.
Nu rider vi tilbage til vognen.
Kaffen er klar.
Hun vil ikke have os her. Hvorfor kan vi ikke gøre, som hun siger?
Deserterede du?
- Deserterede du? - Har jeg sagt, at jeg var i hæren?
- Jeg tror, du er en desertør. - Hvordan gættede du det?
Jeg må hellere give hende kaffen, inden den bliver kold.
Lad hende være i fred.
Du... Sagde du noget til mig?
Billy, jeg tror, at Yellowleg er forelsket i hende.
Vi troede, at det skyldtes drengen. Han er også nærtagende.
Ligesom når det gælder hatten.
Ved du, hvad jeg tror, han har i den?
- Penge. - Vi kan jo finde ud af det.
Vi kan spørge ham. Tag hatten af, Yellowleg.
- Han er bange for dig, Billy. - Yellowleg...
Tag hatten af. Ellers skyder jeg den af.
Hvis du prøver på det, dræber jeg dig.
Ved du hvad, Yellowleg? Det er noget ved dig, som jeg synes om.
Nu har Yellowleg indyndet sig.
Vi burde tage banken først. De tør ikke forfølge os til Siringo.
Vi gør som ham Edwards og laver vores egen republik.
Jorden ligger bare og venter på os. Og du kan få en fin uniform.
Jeg har brug for skydeglade mænd som dig.
Du kan blive min rådgiver.
Og så stifter vi love, der ikke gælder for os.
Der er penge at tjene, hvis man gør det rigtigt.
Men vi skal starte med banken i Gila City!
Turk, du ævler som en kælling!
Der er stille herude.
Jeg forstår Deres følelser, men...
...men det er godt, hvis De lader, som om vi kommer godt overens.
Er De stædig eller bare svær at blive klog på?
Jeg forsøger bare at hjælpe Dem.
Hvem forsøger De at hjælpe?
At være ledsager på denne vogn giver Dem ikke ren samvittighed.
Jeg spekulerer på, om De egentlig agter at tage til Siringo.
- Hvad er det, De antyder? - Drengen kan jo blive begravet her.
De behøver ikke bevise noget for mig.
Fanden tage Dem!
Nu skændes de.
De kender mig ikke godt nok til at hade mig sådan.
Jeg ved en hel del om had. Det er farligt.
Jeg kender en, der brugte fem år på at lede efter en mand, han hadede.
Hadet og hævnen var alt, han levede for.
Det tog ham mange år at finde denne mand.
Da han fandt ham, blev det den værste dag i hans liv.
Han kunne tage sin hævn...
...men så ville han miste det, han levede for.
Hvorfor gjorde du det? Du viser apacherne, hvor vi er.
"Man dræber ikke på den måde. Ikke engang en yankee."
- Rid ud og find en lejrplads. - Der kan være apacher her.
Så find ud af det.
- De er ikke vant til solen. - Jeg vænner mig til den.
Vi forlader Dem i Siringo. Så må De selv tage hjem.
Turk, hvad laver du her? Det er ikke din vagt.
Jeg vil vise dig noget...
Jeg har haft den med mig en tid. Det er en ægte generalhue.
Jeg stjal den i San Antonio.
Jeg har ikke vist den til nogen før.
Man ligner virkelig en stor mand med den på.
Venter du på, at jeg gør honnør, så skal du vente længe.
Jeg vil vise dig en ting til.
Kan du se prikken der?
Der er ikke mange, der ved, at den dal findes.
Vi køber indianerslaver og giver dem uniform på.
Vi kan lægge beslag på al jord fra Tucson til Tucomcari.
Hvad siger du til det?
Det bliver fint, Turk.
Gider du tage min vagt?
Jeg har aldrig rejst med en dame før. Det er spændende.
- Hold dig væk. - Måske.
Lad mig være i fred!
Jeg vil ikke genere dig, Kit.
Jeg vil bare sludre.
Og jeg plejer ikke at være bevæbnet, når jeg går på visit.
Jeg har altid syntes om kønne ting, og du er det kønneste, jeg har set.
Sadl din hest.
Forsvind herfra!
- Jeg tager med dig, Billy. - Nej, du gør ikke. Du bliver her.
- Han klarer sig ikke alene! - Det er vel hans problem?
Turk!
Han er gået.
De er på vej mod Gila City. Jeg kan køre Dem dertil.
- Nej tak. - Skal De stadig til Siringo?
- Tror De, at De kan stoppe mig? - Det ville jeg ikke turde forsøge.
Jeg er ked af, at jeg mistede hesten.
De behøver ikke tale med mig.
Det er ikke besværet værd.
Fem år er meget at ofre. Især for en kvinde som mig.
- Jeg tænker ikke på det, dame. - Jeg hedder Kit!
Jeg kender Dem ikke godt nok til at kalde Dem Kit!
Mig narrer De ikke. De er ikke halvt så vred på mig som på Dem selv.
Vil De snakke hele vejen til Siringo?
Tag haglbøssen og kom!
De må have taget diligencen nede ved grænsen.
- Bare jeg kunne tage et bad. - Det er bare at hoppe i.
Vil De have mere?
Jeg kan knap nok huske, hvordan min mand så ud.
Vi var kun gift i nogle uger. Vi var på vej til Gila City-
- da han blev dræbt i Siringo.
Da Mead blev født, troede folk mig ikke.
Indbyggerne i Gila City stemplede os begge.
Med deres vittigheder, deres snak...
...og deres onde smil.
Det er ved at blive mørkt.
Vi må skaffe en hest til.
Apacherne har mange heste.
Vent på mig her.
Vi tager af sted nu.
- Det her er langt nok. - Jeg kan ikke holde mig vågen.
Det skal De.
Begynd at grave.
- Hvad? - Vi graver vognen ned.
Så ligner vores spor indianernes. De leder nok efter diligencen nu.
Er De træt?
Jeg har ikke bedt om hjælp.
Jeg tilbød ikke at hjælpe. Jeg spurgte bare, om De var træt.
Hedder De Yellowleg?
Nej. Men det går an.
- Hvor kommer De fra? - Ohio.
- Er der smukt dér? - Det var der før.
Hvad laver De?
Gør De det, så dræber jeg Dem.
Hvad er det?
Apacher.
- Hvordan kunne han misse? - Det gjorde han ikke.
- Hvorfor dræbte han os ikke? - Han vil gøre op med mig først.
Pak sammen.
De tilgiver mig ikke for de fem år, hva'?
- Jeg finder ham igen. - Det er næppe besværet værd.
Det er brækket.
Hvorfor dræber han os ikke?
Det gør han, når han er parat.
Hvorfor dræber du os ikke og får det overstået?
- Stille! - Hvorfor lader du ham plage os?
Apachen har været stille. Han er måske blevet bidt af en slange.
Er der langt endnu?
Til Siringo.
Siringo hvad?
Underligt...
Det er, som om jeg kender dig bedre end andre mænd, jeg har kendt.
Alligevel kender jeg dig knap nok.
- Hvad laver du? - Det gør ondt.
Hvad regnede du med at få at se?
Jeg ville bare gøre det bekvemt for dig. Undskyld.
Der er en del ting, du ikke forstår.
Du dræbte det eneste menneske i verden, som jeg elskede.
Det er det eneste, jeg behøver at vide om dig.
Næste gang venter jeg på ham.
Gå derind. Kom nu.
Den er nok til at stoppe en hær.
Han kommer til klippeafsatsen ved solnedgang. Jeg venter dér.
Er jeg her ikke igen i morgen, må du klare dig selv.
Vent...
Jeg ville bare sige...
Tak.
Hvor er graven? Ved missionshuset?
- Hvad hed din mand? - Mead Tildon.
Jeg kunne ikke finde den.
Den er der.
Nej, ingen Tildon er begravet der.
Du er ligesom alle de andre!
Her er den.
Så må det være en anden.
Kit!
Jeg har fundet den!
Jeg har fundet den.
Yellowleg...
- Hvor er Turk? - Bag dig.
Billy giver nødigt slip på sine ideer.
Især ikke hvis det drejer sig om en rødhåret kvinde.
Damen skal da ikke stå herude i solen. Vi går ind...
...så kan vi få talt om det her.
Jeg har desværre intet at byde på.
- Hvor har I gjort af pengene? - Hvilke penge?
Han ville ikke ride hertil, hvis han ikke blev forfulgt af loven.
De er meget bange for indianere.
Hun er meget smuk.
Turky, hent pengene.
- Er du tosset? - Gør nu, som jeg siger.
Jeg har helt enkelt ikke hjerte til at dræbe ham.
Vil du gerne have din revolver tilbage?
- Skal jeg gøre det? - Jeg ville blive meget taknemmelig.
- Så snart han kommer herind. - Hvad gør vi så med hende?
Det beslutter vi senere. Du og jeg.
Jeg går et øjeblik. Jeg kommer tilbage.
Damen må indrømme, at jeg er modig.
- Gå udenfor. - Du kan ikke gøre det.
Nu er fem års ventetid ovre.
Det, der skete Mead, var en ulykke. Det ved jeg nu.
Selv om jeg troede, at jeg aldrig ville kunne tilgive dig.
Men jeg kan aldrig elske en mand, der er en koldblodig morder.
Elske?
Du kender mig ikke engang. Jeg er kun et ansigt under en hat.
Har du ikke spekuleret over, hvorfor jeg aldrig tager den af?
- Vil du tale om kærlighed nu? - Jeg har set dig uden hat.
Hvad synes du så om mine ar?
Ved du, hvor mange mænd, der har tilsmudset mig mod betaling?
Mænd med snavsede skjorter og stinkende arme...
...men med penge på lommen?
Kan man glemme de ar?
Kan jeg forlange, at du skal elske...
...sådan en kvinde?
Smukt som et maleri.
Hvor er Billy?
- Flyt dig. - Gør det ikke!
Han er jo ikke engang tæt på at ramme.
Turky!
Billy, er du tosset?
Så er tiden inde, Yellowleg.
- Du og jeg. - Flyt dig, Billy.
- Jeg har ikke tid til dig. - Vi har kun to heste.
Kun to af os vil ride herfra i live.
Forbandede Billy. Jeg har taget mig af ham, siden han var lille.
Jeg giver ikke pengene fra mig.
Yellowleg... Hør her.
Vi kan finde en løsning.
Jeg vil ikke have Billy med, jeg vil have dig. Du får en uniform!
Hvorfor skulle en yankee og en rebel ikke kunne samarbejde?
Her er alle pengene. Du får dem alle sammen.
Du kan blive general. Prøv huen her!
Hør, hvad jeg siger, Yellowleg...
Du kan blive general i min hær!
Kan du huske den her?
- Du ved, hvor du glemte den, ikke? - Chickamauga?
- Se på den. - Yellowleg, hør her...
- Jeg vil ikke vide af Billy... - Se på mig!
Du skal jo være general! Du bliver fin med generalhue.
Lad være!
Gå ud!
Gør det ikke!
Billy!
Billy, skyd Yellowleg i ryggen, som jeg sagde til dig!
Hej, Kit.
Vi kan se, at en røver er død. Hvor er den anden?
Derinde. De troede ikke, at I turde følge efter dem.
De ved, hvordan folk er. Hvis det gælder penge, tør de godt.
Tja... Præst, vi vil bede Dem sige et par ord...
- Vi vil begrave drengen. - Det skal jeg nok.
Slip mig. I kan blive officerer i min hær.
I får jeres uniformer snart. Så kan vi begynde på eksercitsen.
Tak, sir.
Kaptajn, når De beordrer fremad, tager vi af sted.
Oversættelse: PrimeText International AB, 2007
Textadmin: Www.primetext.tv, 2007 PrimeText International AB